(Asperser’s: My life as an Earthbound alien)

http://www.cnn.com/2008/HEALTH/conditions/03/28/autism.essay/index.html?iref=newssearch

翻譯: 瑾心 (www.autismawakening.org)

美國喬治州, 亞特蘭大城 (CNN) 報導:

最近我以一個(gè)48歲的年齡, 被診斷是亞斯博格癥者.在我的生活中, 我知道我是一個(gè)「異類(lèi)」，與其它所有的人不太一樣, 我多年來(lái)一直在搜尋答案, 但仍是一無(wú)所知，直到一項工作指派我研究“自閉癥”, 在那段任務(wù)研究期間，我在其它人的生活中, 發(fā)現了我的同類(lèi), 相似的層層線(xiàn)索引我走進(jìn)了亞斯博格的診斷中; 雖然有了這個(gè)診斷如釋重軛，但它不改變我內里的「異類(lèi)性」, 它只證實(shí)了它的存在.

當我與人談到關(guān)于我是誰(shuí)時(shí)，他們總想要知道什么是意味 “亞斯柏類(lèi)”「Aspie」，與 “典型腦神經(jīng)”「NT」的相對性。 噢，天呀! 我該從哪里開(kāi)始講呢...

一般人似乎知道關(guān)于亞斯博格癥的一件事是，如果大家真的知道任何東西，是因為天賦資質(zhì); 比爾?格茨 (Bill Gates) 被傳言是個(gè) “亞斯柏類(lèi)” (Aspie). 我們傾向于有專(zhuān)門(mén)的興趣，并且我們會(huì )一直談?wù)撗芯窟@個(gè)興趣，是無(wú)限制的探討，不論您是否對我的興趣感興趣.

您也許會(huì )發(fā)現我根本是在自言自語(yǔ)，雖然不是完全沉默, 我經(jīng)常選擇不回話(huà).由于我們有廣泛的詞匯量, 和不會(huì )委婉表達的說(shuō)話(huà)方式，我們被人稱(chēng)呼是「小教授」，或被人稱(chēng)是傲慢的.

我不太了解聊天的藝術(shù)，并且在我早期的成人生活中，失禮頻繁; 我會(huì )在會(huì )議上，直接進(jìn)入事務(wù)內容，根本不等候團隊的認可; 不是我不在乎別人的感受，而是我非常專(zhuān)注在任務(wù)上.我問(wèn)您一件事, 您是否必須練習如何去問(wèn)候別人 尤其是您能敏感到應該如此行？ 我可以告訴您, 我需要事先排練才懂得如此做.

我很幸運有一個(gè)非常親愛(ài)的朋友, 能欣賞我的怪癖. 我之所以特別強調, 是我深感多么幸運有她作為朋友，因為這個(gè)事件是在我被診斷前就發(fā)生了. 一個(gè)特殊的晚上, 我們在等餐館有空位, 正當她要入席得到座位之際，我問(wèn)她是否知道什么是 “絕妙的”比率 (golden ratio)? 接著(zhù)我開(kāi)始暢談一切關(guān)于它的要聞, 她笑的好可愛(ài)!

大家對“亞斯柏類(lèi)”「Aspie」的誤解是, 我們沒(méi)有幽默感。當我們逐字逐句的欲求精確, 是會(huì )在每天的逗樂(lè )玩笑中錯過(guò)幽默, 但我們還是能欣賞精巧的幽默; 然而我們力求字句的邏輯，是造成了許多復雜的問(wèn)題.

在我一年級的時(shí)候，每當某人在教室制造了臟亂，老師會(huì )要一個(gè)學(xué)生到校工(譬如是張先生)那里,然后那個(gè)學(xué)生會(huì )跟校工張先生帶著(zhù)掃帚和簸箕回到教室;若我是那個(gè)去找校工的學(xué)生,我會(huì )找遍全校,再回到老師面前說(shuō)找不到校工張先生.總而言之,我的問(wèn)題是,如果張先生是個(gè)人,那么校工應該是一個(gè)東西啰,對嗎?

我缺乏能力觀(guān)察別人臉部表情的表達, 我就借著(zhù)用聽(tīng)別人音調中的情感, 并使用邏輯來(lái)確定情緒表達的上下文, 來(lái)彌補這個(gè)缺陷; 通常別人所用的詞藻, 和他們的肢體動(dòng)作, 甚至他們有多快想要離席, 都能提供線(xiàn)索幫助我了解他們的感受。

我也有強烈的感官神經(jīng) -- 觸覺(jué)、味覺(jué)、氣味、視覺(jué)和聲音 – 而在光、噪聲、材質(zhì)觸覺(jué)和氣味, 我需要能被調和.

在「繁雜的」環(huán)境里，我最終會(huì )進(jìn)入知覺(jué)超載，然后我的頭腦會(huì )一片空白, 當這情況發(fā)生時(shí)，我必須要有一個(gè)短暫片刻「移轉思緒」, 以能恢復注意焦點(diǎn). 當我能回到注意力失控的原點(diǎn)，我必須一片片重新拼合那段時(shí)間發(fā)生了什么.  另外的心態(tài)處理是, 我必須每天面對失去反應能力的疲勞，而且我對處理這個(gè)「特別的」狀況很糟。當被要求處理事情的中間過(guò)程, 能夠反應迅速, 對我是困難的! 有時(shí)幾乎是不可能.

我對接觸是很敏感的, 一點(diǎn)兒的搔癢都會(huì )傷害我, 這對多數人而言是最難了解的概念, 一點(diǎn)兒的搔癢怎么可能會(huì )造成傷害？可是我確確實(shí)實(shí)地告訴您, 它真的會(huì )傷害我, 所以除了知道該如何觸碰我的那些人以外, 我盡量避免被人觸碰. 我很少擁抱人, 但如果我必須擁抱某人，我會(huì )像 Frankenstein 那位科學(xué)怪人，延伸胳膊以期要控制身體的接觸面, 當我的爸爸 (我懷疑他也是個(gè)亞斯柏類(lèi)) 要和我擁抱時(shí)，我們倆有個(gè)彼此接近的「方法」: 我們經(jīng)常會(huì )錯過(guò)對方, 并且必須再試著(zhù)接近對方兩三次, 才能得到一個(gè)快速的笨拙擁抱.

在學(xué)校，其它孩子也注意了我的不同，因此我多年來(lái)一直被欺負 (被人搔癢到絕望的境界), 已經(jīng)需要延長(cháng)單獨隔離的時(shí)間，所以我就成了一個(gè)獨來(lái)獨往的人.當您是古怪的，您就成了笑話(huà); 當您是一個(gè)獨來(lái)獨往的人時(shí)，您可以嚇唬人, 總能保護所需要的安靜...

我結婚了 (哇!), 而且我才氣煥發(fā)的丈夫是一個(gè)絕對的甜心. 我不知道有其它男人像他如此的自信，能在生理和心理上被我推開(kāi)拒絕 (有時(shí)是非常冷酷的), 他還是一樣的溫柔有耐心, (當然情感是頻繁地被耗盡) ，在26 (很快是27) 年我們的婚姻中, 我倆要為我所需要的感官空間來(lái)配合，他的接觸傾于深深地進(jìn)入我的世界, 但在真實(shí)的世界里, 他的接觸必須停止在我的敏感性.

我活在憂(yōu)慮里，因為世界可以淹沒(méi)我，并且人們等待我遲早會(huì )出狀況.我可以告訴您,有多少次別人告訴我,我很粗魯或很冷漠，但我從來(lái)沒(méi)有要故意設法去危害任何人，我也從未如此想過(guò).

我可以告訴您更多，但我要分享一個(gè)重點(diǎn): 請不要可哀憐我,或嘗試治療來(lái)改變我. 如果您能在我的頭腦里住一天，您也許會(huì )因我精妙的感官,所察覺(jué)到世界的秀麗而啜泣.我不會(huì )將我所感受到的一絲美麗,是如此地震撼和有力, 去交換所謂的「正常」。